Название статьи: СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА МЕТАФОРИЧЕСКИХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ

Автор статьи: Горюшина Елена Александровна, Кудерова Анна Леонидовна

Количество страниц: 7

Контактная почта: e.goryusninaa@gmail.com, annkuderova@yandex.ru

Об авторе:

Аннотация:
В данной статье предлагается структура изучения метафорических терминов в сфере экономики, в контексте трудностей перевода, лежащих в основе их различного восприятия на английском и русском языках. В процессе исследования необходимо решить следующие задачи: 1) выявить семантические и прагматические характеристики метафорических экономических терминов; 2) определить типы трансформаций, используемых при переводе метафорических экономических терминов. Как было показано в нашем исследовании, буквальный, модуляционный и экспликативный переводы следует рассматривать, как типичные способы перевода метафорических экономических терминов. Выбор конкретного способа перевода зависит от различных внутри- и экстралингвистических факторов, таких как историко-культурный фон, ментальная картина мира, представленная в исходном языке.

Скачать файл (формат *pdf)