Название статьи: СПЕЦИФИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ИНТЕРФЕРЕНЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ

Автор: Александрова Галина Николаевна, Трофимова Дарья Владимировна

Аннотация:
Статья посвящена изучению специфических особенностей интерференционных ошибок и причине их возникновения при переводе с английского языка на русский. Дан разбор интерференционных ошибок на морфологическом, лексическом и стилистическом уровнях.

Email: Alexandrova.gn@rambler.ru, darr.trofimova@yandex.ru

Об авторе:

Название статьи: СРЕДСТВА РЕЧЕВОЙ ЭКОНОМИИ В АНГЛОЯЗЫЧНОМ ЛИНГВОКУЛЬТУРНОМ СЦЕНАРИИ "ЗАНЯТОСТЬ"

Автор: Белякова Ольга Владимировна

Аннотация:
Статья посвящена описанию средств речевой экономии в англоязычном сценарии сферы занятости. Автор анализирует номинативные и коммуникативные единицы сценария и определяет основные тенденции в этой сфере, такие как тенденции к краткости речи, к субстантивации, к употреблению языковых единиц со сложным неоднородным наполнением. Автор приходит к выводу, что речевая экономия в сценарии "Занятость" достигается за счет пропуска избыточных элементов, а также за счет использования более кратких и емких средств выражения.

Email: olgabel5893@yandex.ru

Об авторе:

Название статьи: СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА МЕТАФОРИЧЕСКИХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ

Автор: Горюшина Елена Александровна, Кудерова Анна Леонидовна

Аннотация:
В данной статье предлагается структура изучения метафорических терминов в сфере экономики, в контексте трудностей перевода, лежащих в основе их различного восприятия на английском и русском языках. В процессе исследования необходимо решить следующие задачи: 1) выявить семантические и прагматические характеристики метафорических экономических терминов; 2) определить типы трансформаций, используемых при переводе метафорических экономических терминов. Как было показано в нашем исследовании, буквальный, модуляционный и экспликативный переводы следует рассматривать, как типичные способы перевода метафорических экономических терминов. Выбор конкретного способа перевода зависит от различных внутри- и экстралингвистических факторов, таких как историко-культурный фон, ментальная картина мира, представленная в исходном языке.

Email: e.goryusninaa@gmail.com, annkuderova@yandex.ru

Об авторе:

Название статьи: ОСОБЕННОСТИ ПРОЯВЛЕНИЯ ГЕНДЕРНОГО ПОДХОДА В АНГЛИЙСКИХ РЕКЛАМНЫХ ТЕКСТАХ

Автор: Громова Татьяна Владимировна

Аннотация:
Реклама, как неотъемлемая часть современного общества, выявляет проявления языковой личности мужчины и женщины как отражение гендерной картины мира. В статье рассматриваются мужские, женские и гендерно нейтральные рекламы. Цель статьи - выявить главные особенности рекламных текстов, которые предназначены для мужчин и женщин. Дано определение гендерно нейтральной рекламы и ее главных особенностей. Сделаны выводы о характерных чертах каждого вида рекламы.

Email: gromova73@yandex.ru

Об авторе:

Название статьи: СОВРЕМЕННЫЕ АНГЛИЦИЗМЫ КАК ПОКАЗАТЕЛИ ГЛОБАЛИЗАЦИИ ОБЩЕСТВА

Автор: Ермакова Юлия Дмитриевна

Аннотация:
Глобализация - это динамичный процесс, который вносит серьезные изменения в различные сферы деятельности современного человека. Появление за последние 20-30 лет большого числа англицизмов, понятных почти в любой точке мира, наглядно демонстрирует проникновение англоязычной культуры в национальные образы, стереотипные представления и даже культурные коды многих стран. В данной статье рассматриваются варианты использования в повседневной жизни новых языковых форм наряду с новыми реалиями, которые они обозначают, что безусловно меняет собственную культурную идентичность.

Email: ermjul@yandex.ru

Об авторе:

Название статьи: КВАЛИТАТИВНЫЙ ПРОСТРАНСТВЕННЫЙ АСПЕКТ И СРЕДСТВА ЕГО ВЫРАЖЕНИЯ (НА МАТЕРИАЛЕ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА)

Автор: Ефремова Юлия Ивановна

Аннотация:
Данная статья посвящена изучению категории квалитативности, а именно выражению в ней пространственных характеристик. В лингвосемантическом аспекте она характеризуется такими категориальными признаками, как замкнутость-разомкнутость. Анализируются основные средства выражения данной категории.

Email: yul-efrem@yandex.ru

Об авторе:

Название статьи: ПАРНЫЕ СОЧЕТАНИЯ В АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ТЕКСТАХ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ НАПРАВЛЕННОСТИ

Автор: Мартынова Ирина Анатольевна

Аннотация:
Статья посвящена анализу парных профессионально значимых сочетаний в англоязычных текстах экономической направленности. Интерес к данной теме обусловлен высокой результативностью и существенным потенциалом методов обучения с применением упражнений, направленных на формирование и автоматизацию навыка владения профессионально значимыми парными сочетаниями. В процессе исследования был отобран текстовый материал и составлен профессионально-ориентированный корпус предметной области. Выделенные парные сочетания объединены в списки, которые могут быть использованы для формирования коллокационной компетенции и автоматизации навыка владения парными профессионально значимыми сочетаниями при обучении иностранному языку в сфере профессиональной деятельности.

Email: miasseu9@gmail.com

Об авторе:

Название статьи: ЭВФЕМИЯ В СВЕТЕ ФУНКЦИОНАЛЬНОЙ ЛИНГВИСТИКИ

Автор: Никитина Ирина Николаевна

Аннотация:
В статье рассматривается понятие функциональной семантико-стилистической категории (ФССК), оговаривается важность изучения различных видов ФССК в отношении разных функциональных стилей. Автор выдвигает гипотезу о возможности выделения ФССК эвфемистичности. В работе анализируется ФССК эвфемистичности, дается характеристика эвфемизмов, употребляемых в текстах разных функциональных стилей.

Email: i.n.nikitina@gmail.com

Об авторе:

Название статьи: ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЕ АСПЕКТЫ НЕМЕЦКОГО КОМПОЗИТООБРАЗОВАНИЯ

Автор: Петрянина Ольга Валерьевна

Аннотация:
Статья посвящена рассмотрению основных аспектов композитообразования в современном немецком языке. В ходе исследования были проанализированы особенности механизма семообразования немецких композит, описаны способы формирования лексического значения в сложносоставной структуре, даны характеристики продуктивности метода словосложения, а также представлены различные типологии немецких композитов.

Email: Petryaninaolga@rambler.ru

Об авторе:

Название статьи: АКТУАЛЬНОСТЬ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ПРАВА

Автор: Черкасова Елена Валерьевна

Аннотация:
Язык и право - это явления, возникшие в ходе социальной эволюции человека, они имеют "фундаментальное значение для человеческого бытия" 1 . Характер их взаимоотношений внутри социума уже давно волнует как лингвистов, так и правоведов с точки зрения риторики, ораторского искусства, стилистики, терминологии. Данная статья рассматривает возникающие социально значимые проблемы, решить которые можно только в тесном взаимодействии лингвистики и права. Так, в ХХ веке возникла необходимость создания новых языковых версий существующего законодательства. Решить правовые задачи удалось в тесном сотрудничестве с учеными-лингвистами, что способствовало укреплению связей между двумя отраслями наук.

Email: l-19732807@yandex.ru

Об авторе: